tức vị

Thân thiện

Vị vua mới tức vị trong buổi lễ long trọng.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Monter sur le trône, accéder au pouvoir souverain : "tức vị" décrit l'action solennelle de succéder à un monarque et d'être intronisé comme nouvel empereur ou roi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị hoàng tử trẻ đã tức vị sau khi quốc tang kết thúc. (Le jeune prince monta sur le trône après la fin du deuil national.)
  • Lễ tức vị của vị vua mới được tổ chức vô cùng trọng thể. (La cérémonie d'intronisation du nouveau roi fut organisée avec une grande solennité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les rites de succession des monarchies, notamment vietnamienne ou chinoise. Il implique souvent la légitimité et la continuité dynastique.

Variantes et mots apparentés

• Đăng quang (verbe) : être couronné, monter sur le trône (terme plus courant et moins archaïque que "tức vị").
• Kế vị (verbe) : succéder au trône (met l'accent sur l'aspect de la succession dynastique).
• Hoàng đế (nom) : empereur.
• Ngai vàng (nom) : trône.

Synonymes

• Monter sur le trône : accéder à la fonction de souverain.
• Être intronisé : être installé solennellement dans sa fonction de monarque.

Expressions idiomatiques

• Tức vị thiên tử : monter sur le trône du Fils du Ciel (expression désignant spécifiquement l'avènement d'un empereur).
  • Sau nhiều biến cố, cuối cùng ông ấy cũng tức vị thiên tử. (Après de nombreuses péripéties, il monta finalement sur le trône du Fils du Ciel.)

Học thuật

1. (arch.) monter sur le trône.